Carmen | Carmen |
L'amour est comme l'oiseau de Twitter | Láska je jako ptáček z Twitteru |
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures | Jsme kvůli němu modří, ale jen tak na 48 hodin |
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow | Nejdřív se zalogujeme, potom se necháme sledovat |
On en devient fêlé, et on finit solo | Pak se z toho zblázníme a skončíme sami |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
Et à tous ceux qui vous like | A všichni kteří vás lajkují |
Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag | Tyhle falešné úsměvy jsou jen údery na klávesu hashtagu |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
Ah les amis, les potes ou les followers | Á, přátelé, kámoši nebo sledovatelé? |
Vous faites erreur, vous avez juste la cote | Ne ne, mýlíš se, jsi jen populární |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
Si tu t’aimes | Máš-li se rád |
Garde à moi | Radši se opatruji |
Si je m’aime | Mám-li se rád |
Garde à nous, garde à eux, garde à vous | Opatrujme se, opatrujte se, všichni se opatrujte |
Et puis chacun pour soi | Každý je tu sám za sebe |
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, | A takhle milujeme, milujeme, |
Comme ça consomme, somme, somme, | A jak to konzumujeme, konzumujeme, |
L’amour est enfant de la consommation | Láska je dítě spotřební |
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix | Bude chtít vždycky vždycky vždycky více výběru |
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion? | Chcete chcete nějaké pocity co vypadly z korby náklaďáku? |
L’offre et la demande pour unique et seule loi | Nabídka a poptávka je tu jediný zákon |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
"Mais j’en connais déjà les dangers moi | "Ale já již znám všechna rizika |
J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi | Mám stvrzenku na vrácení pokud nebudu spokojený" |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
Et s’il le faut j’irais m’venger moi | "A jestli bude potřeba, sám se pomstím |
Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage | Toho ptáka zlého znamení zavřu do klece |
J’le fait chanter moi" | a donutím ho zpívat" |
Prends garde à toi | Radši se opatruj |
Si tu t’aimes | Máš-li se rád |
Garde à moi | Radši se opatruji |
Si je m’aime | Mám-li se rád |
Garde à nous, garde à eux, garde à vous | Opatrujme se, opatrujte se, všichni se opatrujte |
Et puis chacun pour soi | Každý je tu sám za sebe |
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, | A takhle milujeme, milujeme, |
Comme ça consomme, somme, somme, somme | A jak to konzumujeme, konzumujeme |
Un jour t’achètes, un jour tu aimes | Jednoho dne koupíš, jednoho dne miluješ |
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes | Jednoho dne vyhodíš, ale jednou zaplatíš |
Un jour tu verras, on s’aimera | Jednoho dne uvidíš, budeme se milovat |
Mais avant on crèvera tous, comme des rats | Ale než to by se stalo, zemřeli bychom jako krysy |
Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Stromae | |
Alors On Danse Chlupatá Okurka | |
Carmen Chlupatá Okurka | |
Formidable Chlupatá Okurka |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |